Até Que a Morte nos Separe – Romance Confuso
Nota: 6
Quando a estátua do fundador de Hoyt City, Ethan Hoyt, é inaugurada, os repórteres sensacionalistas e uma biógrafa vão para a casa de Hannah Sempler, uma senhora de 100 anos de idade. Ethan morreu na casa dela, e eles querem saber qual o relacionamento entre eles.
Barbara Stanwyck
Hannah manda todos eles embora, com exceção da moça. Depois ela começa a contar a história de sua vida, desde quando ela era adolescente e se apaixonou pelo pioneiro Ethan.
Em 1848, na Filadélfia, Ethan sonha em construir Hoyt City, mas precisa de investidores e de pessoas influentes para alterar a rota da linha férrea. Hannah decide deixar seu poderoso pai e se casa secretamente com Ethan. Oito anos depois, ela conhece o apostador Steely Edwards e eles se tornam amigos íntimos.
Quando Ethan descobre prata, Steely empresta dinheiro para Hannah com a condição dela não ir para as minhas com Ethan. Ao longo dos anos, Ethan fica rico e longe de Hannah, que ele acredita que tenha morrido em uma enchente. Muitos anos depois, eles se reencontram em Hoyt City, mas o amor deles é impossível pois Ethan é casado e com filhos.
“Até Que a Morte nos Separe” é um clássico com um dos meus diretores (William A. Wellman), atrizes (Barbara Stanwyck) e atores (Joel McCrea e Brian Donlevy) favoritos, além de ótima trilha sonora de Victor Young. Infelizmente a história não funciona e é um romance confuso, com um triângulo amoroso que não é bem-explicado.
O DVD do distribuidor “Colecione Clássicos” segue o seu padrão, com capa, estojo e encarte maravilhosos e gravação de péssima qualidade. O áudio deste filme no meu DVD fica cheio de ruídos e desaparece diversas vezes, ficando simplesmente mudo. O último título que eu troquei deste distribuidor (“Quem matou Vicky?“) não adiantou nada pois o outro DVD tinha o mesmo defeito.
Tem uma pérola de tradução neste DVD, quando Hannah diz para Ethan (82:28 min) que ela está “proud as a cat with dozen kittens” (ou seja, orgulhosa como uma gata com uma dúzia de filhotes, ou de gatinhos). A tradução no DVD é “mais que uma gata com doze cachorro”. Esta nem o falecido Nelson Rodrigues ousaria pensar.
Colecione Classicos
Para maiores detalhes deste filme, ver o link e o trailer abaixo:
http://imdb.com/title/tt0034812/reviews-11
Tags: DVD, Filme Clássico, IMDb
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
Blog dos Maníacos por Filme 
18 de novembro de 2013 às 21:40
esse é o “maravilhoso” e “eficiente” mercado de video no Brasil, temos que aturar mais distribuidoras picaretas a nos enganar. Não poderiam caprichar mais na escolha da matriz dos filmes em vez de tentar compensar com poster e estojo? Não é o filme o mais importante?
18 de novembro de 2013 às 21:50
Pois é, eu ia te perguntar se você comprou este DVD. Neste caso, gostaria que você verificasse a matriz sonora. Já começa barulhento desde o início, melhorando e piorando com o desenrolar do filme.
O catálogo desta distribuidora (COLECIONE CLÁSSICO) é composto de filmes maravilhosos de domínio público. Agora a matriz é SEMPRE duvidosa. Todos os filmes que eu assisti tem algum problema. Tem um deles que parece cópia do VHS da Altaya (Stella Dallas); tem um outro, cheios de inserções periódicas do selo “Colecione Clássico”, pois talvez a matriz tenha sido gravada do TCM ou TNT e eles querem cobrir o intervalo comercial. “Anjo da Rua” tem um fade-out sonoro no final e termina com um corte brusco.
Você sabe que eu comprei diversos títulos desta distribuidora e te digo que a matriz deles é pior que as da Continental. Apenas a embalagem ;é sensacional.